2008年07月18日

トゥックワン ミー パンハー!

今日は頭でコメントお礼です。
最後は、恋するタイ語講座開講です!


> TOMAさま

>あれ、水曜って昨日ですか?ニアミス? 先週の水曜のことかな? いや、それがですね、自分一人なら間違いなくお声かけてましたよ。なにぶん、会社の人たちも一緒でして…。 チャンスがあれば、必ずメールします! ゴーゴーバーって、女の子ぐるっとまわって欲しいですよね。遠くの子の顔が見えなくて…。 ファランがね!いい席占領してるんですよ!! R4の子は51番か50番で間違いないです。 確か51番。

えっと、6月のお話でございます。すいません。。。
チャンスがあったらぜひお声かけ下さい!
ゴーゴーは、ダンサーの女の子が1人ずつ変わっていく
システムの店は全員の顔が1箇所で満遍なく見れます。
が、たいていの店は全交換システムですからね。。。
ファランはいい席占領してなかなか動かないですからね。。。




というわけで、

トゥックワン ミー パンハー!
(毎日問題あり!)

な日々のスタートです!



まるで女性の方の生理(プラジャム ドゥアン)のように、

毎月前半、ミー パンハー ユッ(問題多し!)。

毎月後半、しずーーーかにしてる。。。

サイクルが。


ミー パンハーなのは、それはそれで楽しい。。

マイミー パンハーなのも、結構今やること多いので、うれしい。



ってことで、どちらにしても、充実した日々ってことで・・・。




で、昨晩は、

本当は、訪タイ中のお友達と

ブログで知り合った洗孔大どのと、

ローカルな遊び場探索でもしようと思っていたのですが、



夜8時近く、これまた別のお友達より、

シャークの彼女本日出勤の報。

が肝心のその彼女からの電話はない。。。

であれば、シャークへは行かずに、という手もあったが、

きっと、彼女のことが気になり、

せっかくの新規開拓遊びが無駄になりそうな気もしたので、

お友達、および洗どのには丁重に本日不義理をする旨を

ご報告させていただきました。

でこの新規開拓遊びは1日延期。つまり今日へ順延。。。




・・・で、問題はこれだけではなかった!




カーニバルのウエイトレスから、

それに先立つこと数時間、電話があった。



う「ガッパオサターン ハーイ レーオ」
 (お財布なくしちゃった〜)


ほっほー。

前夜の帰りのタクシーかなにかに置き忘れたみたい。。。


う「ワンニー パイ タムがーん メダーイ」
 (今日は仕事いけないよ〜)


・・・そういえば、月末(シン ドゥワン)に

会いに行くって約束してたかな。。。


わ「ジャ パイハー ホン な」
 (じゃあ、部屋に会いにいくよ)

う「ジャ ローユー な。ヒウ マーク」
 (じゃあ待ってるね。おなかすいた)

わ「テー マイネーチャイ わー ルークガーン ギーモンな」
 (けど仕事何時に終わるかまだわかんないんだよね)

う「マイペンライ。ルークガーン レーオ コ トーマーな」
 (気にせんといてーやー、仕事終わったら電話ちょうだいね)



このときは、ひとしきりローカル開拓したあと、

1時ぐらいに会いにいけばいいかなとか思ってた。

が、シャークの彼女出勤情報。。。



最後の最後まで、シャークへ行くかどうかで悩んだが、

・・・だって彼女電話してこないんだもん。。。

・・・で、このことが、まだわからないこれから先の何らかの布石に
  
   なるかもしれない・・・

結局、シャークへ行くことに。


で、仕事後シャーク直行。

で、店の前に彼女がいました。

私をみかけてびっくり顔。

で、そのまま外のカウンターに腰掛けて、

1週間あまりの事情聴取。

まずでてきたのは、「マイサバイ」

で、そのあと、彼女が言ったのは、


パタヤのプールバーの手伝いしていた。

旦那が作ったか、共同経営かなんかの店。

ドゥーレー ラーンとかなんとかいってました。
(店の面倒をみる)
で、外に飯を買いに行くときも、

ちょっと外出するときも、

旦那の仲間かなんかがついてきて、

電話できなかったと。

まぁ、嘘か本当かわからないが、

旦那の店っていうのを除けば、

ほぼ想定内な答え。

で、私がどれだけ心配してたかわかるかといっても、

マイミー ウェラー。。。

なんでだか、この1週間悩んでいたことが、

なんだかどうでもよくなってきた。。。

なんだか、今目の前にいるこの子が

かわいいだけの女のコになりつつあるかもしれない。。。



か「ワンニー パイ ドゥワイカン マイ」
 (今日は一緒に行く?)

わ「マイパイ。プンニー トン パイ タムガーン トーンチャオ」
 (いや、明日、仕事朝早いから)


なんだか、そのままホテルや部屋にいって、

このコといたす気にはなれなかったので、

断った。

ついでに明日早いって言っておけば、

仕事後、部屋に来るっていってくることもないだろう。

もしかしたら、そんな工作などもう必要ないのかもしれないが。。。

さて、このコとの今後はどうなっていくのだろうか。。。



もともと、私の気持ちが盛り上がる前に、

このコからの猛アプローチで関係が進んだ。

で、それに触発されるように私の気持ちが盛り上がってきた。

一緒に紡ぐ時間が長ければ、気持ちもだんだん入ってくる。

が、その時間が寸断されると・・・。

彼女の気持ちはもう離れているのかもしれない。

なんだか以前とは違うような感覚がした。

マイ ムアンドゥーム 
(同じではない)

彼女が変わったのではなく、私が変わったのかもしれないが。




でもなんだか積極的に切り離しにはかかれない自分もいる。


やっぱりこのコとの関係は流れるまま流しておくべきなのか。。。





チェックビン後、スクンビットまで出て、

タクシーを拾い、


わ「パイ ソイ パッカノン マイ?」
 (ソイ プラカノンまで)


でカーニバルのウエイトレスに電話をかけた。

午後11時を少しまわったくらい。


う「ルーク ガーン レーオ ろ〜」
 (仕事終わったの?)

・・・なんだか寝起きの声だぞ。。。


わ「ノーン レーオ ろ〜」
 (もう寝たの?)

う「ニッ ディアオ な」
 (ちょっとね)

わ「ジャ パイハーな」
 (じゃあ会いにいくね)


やつのアパートは、、、

ガットのアパートのそばだった。。。



セブンイレブン前で待ち合わせして、

お友達を連れたウエイトレス登場。

さてどこに飯を食いに、、、



小雨がぱらついている。

この小道にタクシーはなかなかこない。



てなわけで、すぐそばのイサーン料理屋台店。

3人で、、、

ヌアディップ(生肉のたたき風?)×2皿

内臓スープ×1

レバー焼き×2皿

内臓焼き×1皿

ラープムー×1皿

ビアリオ大×3本

カオニャオ×5皿 !!

・・・

・・・

・・・完食!!

そんなに腹減ってたのね。。。

お友達も。。。

で440バーツ。



で、お友達の前でしきりにたずねてくる。


う「ラオ ペン フェーンカン ル ペン プアンカン」
 (私たち恋人同士なの?友達同士なの?)

わ「アンナイ ディークワー」
 (どっちがいいの?」

う「フェーンカン ディークワー」
 (恋人同士のほうがいいな)

わ「キッ ムアンカン」
 (わしもそう思う)



で、おもむろに、携帯入れから何かをとりだして、

私の手をとる。

で取り出したものを私の指にはめてくる。

誕生日プレゼントで指輪を買ってあげた。

私の誕生日と2〜3日違いだったと思う(やばい!忘れた!)

で今私の指にはめてくれた指輪が

私への誕生日プレゼントのようだ。



う「ヤーク ジャ テンガーン マイ?」
 (結婚したい?)

わ「ヤンマイルー。テー ヤーク ミー ルーク」
 (まだわかんないなぁ。けど子どもは欲しいなぁ)



なんか、昔、ホームページだか、本だか忘れたが、

タイ人は最初のデートは友達も一緒に、

なんてことが書かれたものを読んだ記憶がある。

その心は、、、

その彼氏がいいやつなのかだめなやつかを

友達にも見極めてもらうためとかなんとか。。。




そんな記憶がすーっとよみがえってきていた。



イサーンの音楽が流れるオープンスペースにて、

大量のイサーン料理をつつき、

ビアリオをあけ、

イサーン語交じりの会話を、

3人で堪能した。。。



さて、このコとの関係は、

このあとどうなるのやら、、、。

どう流れていくのやら、、、。



なお、7月からウエイトレスではなく、

ダンサーになるようです。

ママさんに言われて。。。







引き続き覗いてやってください!
 ↓↓↓
にほんブログ村 海外生活ブログ タイ情報へ







さてさて、

このブログに書いている、

私のつたないタイ語会話。

でも、意外にも、

こちらを楽しみにしていただいている方が

結構いらっしゃるらしい。。




・・・まぁ、私もそうだったなぁ。。

いろんなホームページやブログに書かれたタイ語を

必死にメモして、繰り返して、使って、、、



ということで、本体のシチュエーション会話とは別に、

補足的に、こちら欄外でもタイ語コーナー作って、

これからのタイでの恋愛ライフをエンジョイしてもらいましょう

ということで、今回から



「恋するタイ語」コーナー(不定期)



開講です!


タイ語上達の秘訣は、実践練習!と思っていますので、
実践的に使えるフレーズおよび関連単語の紹介で講座をすすめます。
一般的なタイ語学習カリキュラムは完全無視なので、
そこのところ宜しくお願い致します。。。


○自己紹介〜出会いはここから。。。

さて、ゴーゴーにしてもマッサージパーラーにしても、
カラオケにしても、気に入った子との会話は
自己紹介からスタートでしょうか。

では、名前、年齢、住んでいるところ、出身地、仕事歴ぐらい
ちゃちゃっと聞いてしまいましょう。。。


1・お名前は?
「チュー アライ(カップ)?」

2・何歳?
「アーユー タオライ(カップ)?」

3・どこ住んでるの?
「ホン ユーティーナイ(カップ)?」

4・どこから来たの?
「バーン クーッ(ト) ユーティーナイ?」

5・ここでの仕事は長いの?
「タムガーン ティーニー ナーン リヤン?」


いきなり初回から5フレーズです(泣
今後が思いやられます。。。

でもこの5フレーズからいろいろ広げられます。。。
へたすりゃ30分から1時間ぐらい、
このフレーズと関連語句を駆使すれば、
気に入った女の子とタイ語会話ができちゃいます。。

さて、解説です。

1・「チュー アライ(カップ)?」

チュー:名前
アライ:何?

答えるときは、「チュー ○○」ですね。
私は新井広大なので、こんな不思議な会話になります。。。

女「チュー アライ カー?」
私「チュー アライ」
女「チュー ○○ カー、クン チュー アライ カー?」
私「・・・チュー アライ」
女「・・・」

クン:あなた

なので、私はドラえもんとか一休さんとか名乗ってます。。
ソイカ・シャークではウワン(でぶ)と呼ばれてます。。。

名前以外にも、何?と聞く質問はこの文体でいけます。

ニー アライ(これ何?)
タムガーン アライ(仕事は何?)
コン アライ(何人?)
プラテート アライ(国は何?=どこの国出身?)

屋台とかお店でよく使いますね。
指差して、これ何?(ニー アライ?)って。


2・「アーユー タオライ(カップ)?」

アーユー:年齢
タオライ:どのくらい?

答えるときは、「アーユー サームシップ」とかですね。
私は、年を聞かれたら、「キッ(ト) ドゥー タオライ?」
(何歳だと思う?)と聞き返します。。

タオライは量とか数を聞くときに使います。

ラーカー タオライ(いくら?)

女の子に、いくら払えばいい?(ハイ ングン タオライ ディー)
とか聞いて、

女「レオテー」(あなたが決めて)

とか

女「タオライ コ ダーイ」(いくらでもいいよ)

なんていわれたらうれしいですね。。


3・「ホン ユーティーナイ(カップ)?」

ホン:部屋
ユー:ある
ティーナイ:どこ

答えるときは、「ユー ティー スクンビット ソイ 24」
とかですね。
単純に「ユー ティーナイ?」でどこにあるの、どこにいるの?
なので、

ホンナーム ユーティーナイ?(トイレどこ?)
トンニー ユーティーナイ?(今どこにいるの?)

ホンナーム:トイレ
トンニー:今

などと使ってください。。

私は気に入ったコには、
そのコの胸のあたりを指差しながら、

「広大 ユー ティーニー タローットパイ」
(広大はずっとあなたのここ(=心の中)にいるよ)

タローットパイ:ずっと


4・「バーン クーッ(ト) ユーティーナイ?」

バーン:家
クーッ(ト):生まれる

3と同様の構文です。生まれた家はどこにあるの?
ゴーゴーだと、ウボンとかコンケンとかウドンターニーとか
ブリラム、スリン、シーサケットと答える子が多いでしょう。
イサーン地方です。
お風呂屋さんやカラオケとかだと、チェンマイ、チェンライが
多いのでは。
自分の行ったことのある地域なら、盛り上がるかもしれません。

クーイ パイ チェンマイナ〜(チェンマイ行ったことあるよ!)
○○ スワイナ〜(○○きれいだよね〜)

クーイ 〜:〜したことある
パイ:行く
スワイ:美しい(ナーラック:かわいい)
ナ〜:文末につけてかわいらしさを出す(笑

ちなみにまだイサーン地方に行ったことありません。。


5・「タムガーン ティーニー ナーン リヤン?」

タムガーン:仕事
ティー:英語のatですね。ティーニーで、ここ。
ナーン:(期間が)長い
リヤン:疑問文で〜しちゃってるの?みたいに、
    ある一定期間以上〜している状態なのかどうかを聞くとき
    につけます。
    いわゆる、英語で言う完了形ってやつでしょうか。

女の子は
「ナーン レーオ。3ピー レーオ」
(長いよ〜。もう3年だわさ)

と答えるお局的な方や、

「ヤン マイ ナーン。プラマーン4、5ワン」
(まだ長くないよ。だいたい4,5日かな)

と答える希少物件まで。。。

レーオ:もう〜してしまった(完了形)
ピー:年。3ピーで3年
ヤン:まだ。ヤン マイ 〜で、まだ〜ない。
プラマーン:だいたい
ワン:日。4,5ワンで4,5日

経験が長いコには、遊び方やらベッドの上でのテクニックを
学んでください。
日が浅いコは、、、こうすると日本人は喜ぶよとか、
いろいろ教えてあげてください。。



さて、初回から、いや初回だからか、
頑張りすぎちゃいました。。。

こういうシチュエーションでのタイ語会話が知りたい!とか、
こういわれたときにどう答えたら楽しい会話ができるかとか、
知りたいタイ語会話がございましたら、
コメントにてリクエストください!

・・・必死に調べます。。。



この講座を続けるモチベーションアップのために、
ワンクリック宜しくお願い致します!!

 ↓↓↓

にほんブログ村 海外生活ブログ タイ情報へ




posted by 新井広大 at 16:15 | Comment(5) | TrackBack(0) | 日記
この記事へのコメント
恋するタイ語講座ありがとうございますm(_"_)m
本日早速使わせてもらいました(笑
「本当にタイに来たの4回目?」「嘘でしょ」と疑われるほどうまくいきました(笑

○○ ユーティーナイ?って使えますね〜。

で、あつかましく質問です。

「内緒っ」とか「ひみつっ」って可愛いく言うには何と言えばいいんでしょうか?
あと「本当にぃ〜?」は「チンチンナイ?」でOKですか?
それから「若く見えるね〜」は何と言うんでしょうか?
最後に、よく言葉の端々に「アライヤ〜」って言ってますが、これは「え〜と…」ってことですか?

宜しくお願いしますm(_"_)m
Posted by TOMA at 2008年07月19日 00:08
このカーニバルの娘、お金を貸してくれたり、プレゼントをくれたり、男心をくすぐってくれますね。
また、フェーンが良いとか、結婚したい??とかの会話からも彼女の新井さんへの思いが伝わってきます。この後、まだまだ進展していきそうですね。

"恋するタイ語講座" いいですね。大変勉強になります。 今後も続けて頂けるようにポチッと押しておきました。

ということで、お言葉に甘えて質問させて下さい。
「今日どこいくの?」は「ワンニー パイ ユーティー ナイ?」で良いですよね?。 
では、「今日どこに遊びに行ってきたの?」の過去形はどういえばいいのでしょうか? 「ワンニー パイ レン ユーティー ナイ レーオ?」で良いのでしょうか?? 
姫たちの答えは、大体お休みの日は親に会いに行くか、友達とショッピングが定番の答えになるとは思いますが。。。
こっちが、自分のことをタイ語で話し続けるのはまだまだ大変なので、こっちが質問して相手に話してもらう言葉をなるべく覚えようと努力中です。




Posted by ROY at 2008年07月19日 13:07
いつも楽しみに拝見させていただいています。恋の行方にハラハラドキドキしながら、とても羨ましく楽しませてもらっています。

また、「恋するタイ語講座」は本当に勉強になります。新井さんもおっしゃっているように、私は以前よりこちらのブログでのタイ語をノートに書いて、よく使わせていただいていました。

これからも楽しみにしていますので、頑張って下さい
Posted by yasube at 2008年07月20日 05:37
こんどこそフェーンの本命かと思いましたが、結婚してる子と薬をしてる子は手をだすなと言うことでしょうか?
しかし次から次えといい子が出てきますね。
女運が強いと言う事ですか?
Posted by picolo at 2008年07月20日 11:03
広大さん、お久しぶりです。
今回の内容。。。何か転機が訪れたのでしょうか?
新井さんは、タイ人の気質を十分ご存知かと思いますが、このパターンよくあるパターンに落ち着きそうですね。
彼女にとって見れば、新井さんは良い心のよりどころなのかな?と・・・なんでも許してくれることが心地よく、それに甘え、自分の中できっといつしか、すべてを包んでくれるいい人という姿を、彼女は作ってしまったのかもしれませんね。
これでは、擬似恋愛じゃないんじゃないですか?

あ、何か真面目に考えてしまった。。。
生意気ですみません・・・あはは

何か、この娘の行動が自分の過去にダブってしまった・・・




Posted by わん at 2008年07月21日 14:25
コメントを書く
お名前:

メールアドレス:

ホームページアドレス:

コメント:

認証コード: [必須入力]


※画像の中の文字を半角で入力してください。
※ブログオーナーが承認したコメントのみ表示されます。

この記事へのトラックバック
×

この広告は180日以上新しい記事の投稿がないブログに表示されております。