2009年04月19日

電話攻勢。

にほんブログ村 海外生活ブログ タイナイトライフ情報(ノンアダルト)へ


さて、

激務期間中のつかの間のオアシス、、、

なんて、あっという間に過ぎていきます・・・。



して、もう少し激務期間が続き、

そして、2週間強、ソンクラーン明けまでのフリータイム。



そんな日曜日の深夜3時。。。

KISSっ子から電話。

翌朝、早いので、

0時ぐらいには横になっていたのですが、

うとうと程度の睡眠中?


き「ノーン レオロ〜?」
 (もう寝たの?)


・・・えぇ、明日も早いので。。。



って、こんなことが、

ここから4〜5日続きます。

連日深夜3時から、小1時間の電話トークタイム。


KISSっ子が仕事終了後、

仕事場でうだうだして、

タクシーに乗って帰宅して、

そのまま寝付くまでの小1時間。

たわいもないおしゃべりが9割なのですが、

ときどき、ぐっとくることを言ってくる。。。


き「いつから好きなの?」

わ「う〜ん、チョープなら初めてあったときかな。。。

  ラックは、、、マイボークな。。。」

き「私は、広大が毎日のように来てたときから、ラックだよ!」


わ(・・・いつの段階?11月の数日間?

  ・・・ありゃちょっと短いし、そんな雰囲気はなかったぞ。。。

  となりゃぁ・・・やっぱり、、、)



わ「で、どんなとこが好きなわけ?」

き「キットワー 広大 ニーサイ ディーな。

  プロワー 広大 マイムアン ルークカー ウーン。 

  マイ ンゴー プーインな。」



ジャイディーやニサイディーは、

単語単発ならよく言われます。。。


が、その理由にぐっと来ました。


・・・って、

マイ ンゴー プーイン

の意味はよくわからないんですがwww

なんとな〜くのニュアンスはわかるのですが・・・。


・・・誰か、日本語的にはどんな意味なのか教えてください(切実)






途中、同居してるお友達に代わられたりするのですが、


お友達のタイ語がわかりづらい・・・。

ていうか、KISSっ子がわかりやすく話してくれているんですね。

そんなところにもキュンとしたり、

・・・ちなみに来月、めでたく36になります。。。




そんなこんなで、

きつい激務期間にもかかわらず、

毎晩3〜4時間睡眠にもかかわらず、

この小1時間のオアシスによって、

なんとか乗り切ることができました。






そして、激務期間最終日!


仕事自体は昼頃終了。

その後、散髪に。。。



行ったら、偶然?運命?

徒然なるままにタイランドのMATSUNさんと床屋で遭遇v

なんだか、2月3月(4月も?)偶然お会いすることが

多かったです。



して、夕方から、仕事場の慰労会。

さくっと切り上げてKISSへ!!

ってつもりが、なんだかんだで、すでに飲みすぎ。。。

・・・まぁ、今日はどうせ朝までコースだしwww


で、23時過ぎにお開きになり、

いよいよソンクラーン明けまでの

パラダイスデイのスタートです。





続く。


にほんブログ村 海外生活ブログ タイナイトライフ情報(ノンアダルト)へ



posted by 新井広大 at 17:00 | Comment(9) | TrackBack(0) | 日記
この記事へのコメント
初めまして☆
東京在住の日本とタイのハーフです^^
いつも楽しく読ませて頂いてます。

マイ・ンゴー・プーイン

日本語にストレートに訳せないのですが、、説明するとすれば、
「女を口説かない、女にのめり込まない、女に振り回されない」かな☆

それにしても新井さんはタイ語がすごく上手ですね☆
Posted by  at 2009年04月19日 23:58
> さま

・・・お名前、なんとか解読しようと試みたのですが・・・、残念、読めませんでした。。。

Seesaaブログの仕様なので、どうかお許しください。。。

なるほど!!そう訳せばよいのですね!!
どうも、ありがとうございます!!

確かに、私、店では口説かないですねw

のめりこまないかどうかはおいといて・・・


まだまだ、なんちゃってタイ語なので、
いつも苦労しております。。。
Posted by 新井広大 at 2009年04月20日 00:21
「ンゴ」って発音記号で言うと「ンゴック」のことですか?
直訳では「がめつい・貪欲」とかですので、まぁ意訳すると「タイっ娘を見る目がギラギラしてない」とかでしょうかね…。
辞書で調べるとこの程度が限界です(笑
Posted by TOMA at 2009年04月20日 21:58
>TOMAさま

わざわざ調べていただいてありがとうございます!

聞き取った範囲では、

ンゴー=おろかな、馬鹿な

だと思われます。。。
まだまだ、私はンゴーです(笑
Posted by 新井広大 at 2009年04月21日 02:22
ソンクラーン中にまた、顔わ出そうと思ってましたが、時間が取れず。
また、訪タイした際、飲みましょう!!
Posted by tairiku at 2009年04月21日 09:45
>tairikuさま

いつもいつもありがとうございます!!
赤霧島、おいしく味見させていただいております。。。

飲んだくれましょう!!
Posted by 新井広大 at 2009年04月22日 01:59
怒璃庵で〜す。

マイ・ンゴー・プーイン

ンゴーはタイ語で『蛇』だと思われます。
これは、隠語で『浮気者』『ロリコン』等ーーー

よって、彼女は新井広大さんに
『貴方は女に関して浮気者ではない』と
言ったのだと思います。

逆に私は何時もンゴーだと言われて、
掌を下に頭の上に乗せられます。
Posted by 怒璃庵 at 2009年04月23日 17:14
怒璃庵です。

マイ・ンゴー・プーイン

『ンゴー』はタイ語で『蛇』です。
これは、隠語では『浮気者』『ロリコン』等に使われます。
よって、彼女は新井広大さんに
『貴方は浮気者ではない!』と
言ったのだと思います。
Posted by 怒璃庵 at 2009年04月23日 17:22
>怒璃庵さま

ロリコンも蛇なんですね。。。

勉強になります。。。
Posted by 新井広大 at 2009年04月25日 21:57
コメントを書く
お名前:

メールアドレス:

ホームページアドレス:

コメント:

認証コード: [必須入力]


※画像の中の文字を半角で入力してください。
※ブログオーナーが承認したコメントのみ表示されます。

この記事へのトラックバック
×

この広告は180日以上新しい記事の投稿がないブログに表示されております。