2009年07月28日

今話題のメンズスパ!!その割引カード『EDC』のお申し込み方法の日本語訳を試みてみました〜!!

にほんブログ村 海外生活ブログ タイナイトライフ情報(ノンアダルト)へ



ふんぬーーーっ怒!!!


ネットがめっちゃ遅いっ(イラ

これでは、ネットサーフィン

ブログ更新がままならないではないかーーーっ!!!






・・・さてさて、みなさま、

コヨーテPUBの女の子たちは堪能されましたでしょうか?



私はというと、、、

日々KISSっ子の帰りを待ちわびながら、

せっせと女の子の写真を眺め、

給料日を待ちわびてるといった感じですw



さて、

ローカルコヨーテたちとの妄想はさておき、

話題は再びメンズスパ。


なんと!

Exclusive Dream Card

なる割引カード?会員カード?が存在するではありませんか!!


2009072604.jpg


割引内容は、ほとんどが100バーツ引き。

MPのタラワディーとかも割引になるようです。

※プロモーション詳細はこちら(タイ語)

100の文字があるところは、おおかた

『どのコースどの時間でも100バーツ引き!!』

です。

あとは、○%割引とか、時間延長とかあるところも。


して、この会員カード、入会費がなんと!!


399バーツ!!


メンズスパ4回逝ったら元取れます。

タイ在住エロ勇士のかたは必携カードかと思われ。。。



・・・ってわけで私も作ってみますw



・・・して、肝心の申し込み方法です。。。


2009072605.jpg


『は〜いみなさ〜ん、今回はこのWEBサイト

 ExclusiveDreamCard.com から、

 と〜っても簡単に、たった3つの手順でEDCが作れちゃう方法

 をお伝えしますね〜』

(注:訳には翻訳者の趣味嗜好が多分に含まれております。

 原文に忠実な訳にはなっておりませんので、悪しからず。。。

 ただし、手順等には間違いはないと思われますw)


『それでは、まず〜、下の3つの銀行から

 便利なところを選んでくださいね〜。


 -サイアムコマーシャル銀行(紫色の銀行)口座番号251-204345-7
  口座名 (実際のページをご確認ください)

 -カシコン銀行(黄色の銀行)口座番号764-2-02383-1
  口座名 (実際のページをご確認ください)

-バンコク銀行(青色の銀行)口座番号068-0-07528-0
  口座名 (実際のページをご確認ください)

 3つのうちどこかの口座に399バーツ振り込んでくださいね〜。』


( )内で言ってることがよくわからないが、

とりあえず、ようするに399バーツ振り込めってことでしょう。。。

実際、確認してみます。



『送金の詳細を送ってくださ〜い(送金額、銀行名、時間)

 あ〜んど、お名前とご住所もね。

 あて先は contact@exclusivedreamcard.com ね〜』



銀行口座に振り込んで、

振り込んだよ〜って連絡をEメールすると。ふむふむ。。。


『PMからのお返事を待っててくださいね〜。

 3〜5日ぐらいで、あなたのところにカードが届くわよ〜』



そんなわけです。。。


『他の方法は・・・』


ほかにも、あるっすか???


『会員のお店で聞いてみてね。』





・・・カッポン。。。


にほんブログ村 海外生活ブログ タイナイトライフ情報(ノンアダルト)へ
posted by 新井広大 at 04:11 | Comment(7) | TrackBack(0) | 日記
この記事へのコメント
すごいですね 翻訳 いやー本ト ごいす−です
最近iphoneでタイ語のフォント使ってSMSを打つのですが、
これが、文字が小さい 見えない 時間かかるかかる
相手は、多少の驚きで、費用対効果はあんまりありません・・・ それよりリス族の言葉などのサイト どこかにありませんかね?あちこち見回していますが、なかなかよきサイト無くて・・・ 発音も難しいし。
はぁ 山ありタニアりです。(^。^;)
Posted by hatahata at 2009年07月28日 08:31
maomaoさんところにお邪魔していますmollewです。
よろしくです。
コンジョン、加齢臭漂うオサーンには
コヨーティーは高嶺の花です。。。が興味はありますねwww
僕は普段GOGOで飲んで見るだけ派です。
EDCカード欲しい、、、、ですが
受取が自宅郵送ですかぁー
嫁に見られるとまじいですね。
うーーんダメかorz
Posted by mollew at 2009年07月28日 16:35
>hatahataさま

私も携帯でタイ語SMSは、、、ちょいと苦手です。。。よく使う文章をドラフトで保存しておいて、ちょっと付け足したりして使ってますw

リス語は、、、とりあえず、アクビヤ〜!!

って言って見てください(笑


>mollewさま

どう読むか悩んだのですが・・・

モッレ〜オ、、、でしょうか???

コヨーティーは、完全見るだけ派ですw

GOGOの普通のダンサーやウエイトレスとバカ騒ぎしているほうが性にあってますw
Posted by 新井広大 at 2009年07月29日 01:57
突然のコメント失礼致します。
「タイ職しタイへ旅に出る」のhitoで御座います。

タイブログ全員集合に参加させて頂き、早半年、
今回、ブログのテンプレートを変更させて頂きました。
お手数では御座いますが、ブログ画像の変更をお願い出来ないでしょうか?

また、今だに画像の無い方がいらっしゃいますので、
合わせてお願致します。

お忙しいところ申し訳御座いませんが宜しくお願い致します。
Posted by hito at 2009年07月31日 13:30
>hitoさま

コメント、、、というか、
ご指摘&ご要望ありがとうございます!!

たしかに、キャプチャー画像をまだ載せれていない
ブログが結構あります。。。

画像変更は、キャプチャーし直すだけでOKなんで、
意外とさっくり出来るのですが、

画像を新規に載せるときは、
ファイル書き換えとか結構手がかかり、
まんまになっていました・・・。

&今回、8月末をめどに、
大幅な改造計画も進行中なため、
なおさら新規に、、、が滞ってしまいました。

また具体的なことが決まりましたら、
登録ブロガーの方には、メールにて
ご連絡させていただきます。

hitoさまのブログ画像に関しては、
今日明日にでも変更させていただきます。

最後になりますが、
ブログのほうの更新も頑張ってくださいね!
無理のない範囲で!

自分が楽しめないと、
なかなか続きませんから。。。
Posted by 新井広大 at 2009年07月31日 17:39
新井広大様

早々に変更有難う御座います。
Posted by hito at 2009年08月01日 14:10
初めまして。新井広大さんのブログとても楽しみに拝読させて頂いてるファンの1人ですが、最近更新ありませんが、お元気ですか? 
更新楽しみにしています。
Posted by ヒロポン大王 at 2009年08月08日 13:55
コメントを書く
お名前:

メールアドレス:

ホームページアドレス:

コメント:

認証コード: [必須入力]


※画像の中の文字を半角で入力してください。
※ブログオーナーが承認したコメントのみ表示されます。

この記事へのトラックバック
×

この広告は180日以上新しい記事の投稿がないブログに表示されております。